♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 42 Meteo hivernale
Rôti à point ! Et…
Bien joué ! Tu ne l’as pas cramé celui-là.
Qu’est-ce qui rend les marshmallows si bons ?
Probablement les composants d'origine animale.
Tu veux dire…
comme du caca ?
Non.
Des trucs comme les sabots,
la moelle, le collagène…
et beaucoup de sucre et de sirop de maïs.
Sirop de maïs !
Sirop de sucre !
Moelle osseuse !
Allô ?
Avez-vous regardé la chaîne météo ?
Hum... non.
Steven est toujours privé de télé.
Je vois. Eh bien, il y a une tempête qui se dirige vers Beach City
et je ne veux pas que vous soyez bloqués par la neige.
Tu dois rentrer à la maison immédiatement.
Ou sinon ton père va tenter de venir te chercher.
Oh non.
N’envoie pas Papa. Je serai bientôt à la maison.
On dirait que je vais devoir y aller.
Oh, non...
Une tempête de neige se prépare
et mes parents ne veulent pas que je reste coincée ici.
Mince !
Ça craint !
Ce ne serait pas amusant si on restait coincés ensemble ?
On pourrait rester debout toute la nuit
regarder tomber la neige !
Hello, vous deux.
Salut, Garnet.
Vous vous amusez bien ?
Ouais, mais
Connie doit bientôt y aller.
Une tempête se prépare.
Peut-être que la tempête va passer à côté.
Des fois, la météo a tout faux.
Non.
Il va vraiment neiger.
Plus forte que Miss Météo, yo !
100 % fiable.
Garnet a la vision du futur.
Vous feriez mieux de rejoindre Greg.
Attends, on peut pas y aller maintenant.
Je dois te montrer cette vidéo Tubetube super vite.
Steven.
Elle dure, genre,
juste une minute.
Je sais que tu ne veux pas y aller,
mais tu dois faire le bon choix.
Ça chatouille !
J’t’ai eu, Steven !
Allez, les enfants.
On doit partir si on veut éviter la tempête.
Je vais démarrer le van.
♪ Mousquetooon. Mousquetooon. ♪
Oh, il faut vraiment qu’on y aille ?
Oui.
Les Maheswaran pensent que je suis un parent responsable,
je dois préserver cette image.
On dirait que c’est réglé.
Eh bien, Papa,
si tu veux avoir l’air responsable,
tu devrais probablement changer de pull.
Mais ce sont des cerises.
Tout le monde aime les cerises.
Je suis un homme à cerises !
"cherry = cerise" et "cheery = enjoué"
Ok, je vois ce que tu veux dire.
Laisse-moi une minute pour me changer.
Steven,
tu procrastines ?
Nan.
Je gagne juste du temps.
Aha !
Voilà qui respire la responsabilité.
Ce n’est pas le col roulé que tu portais la première fois
que tu les as rencontrés ?
Ils vont penser que tu n’as qu’un seul pull convenable.
Je n’ai vraiment qu’un seul pull convenable.
T’en fais pas, Papa. On va t’aider à trouver la parfaite tenue d’adulte responsable.
On va t’aider à trouver la parfaite tenue d’adulte responsable.
Je sais pas. Je n’ai pas porté ces trucs depuis des années.
Ok, pourquoi pas celui-là ?
Je ne peux pas mentir.
C’est l’ensemble le plus chouette que j’ai jamais vu.
Ok, super ! Allons-y !
Mince alors !
Qu’est-ce qu’il tombe comme neige !
Que... qu’est-ce qu’on va faire ?
Euh...
Je suppose qu’on va devoir marcher.
Quoi ?
Un parent responsable ne laisse pas deux enfants
bloqués dans un van au milieu de nulle part.
Un parent responsable accompagne ces enfants
malgré le blizzard et la neige pour éviter
la colère de l’autre parent !
S-salut, Maman. Salut, Papa.
B-bonsoir, Dr. et M. Maheswaran.
Désolé pour le retard.
Maman, Papa…
vous vous souvenez de M. Universe et de Ste...
As-tu la moindre idée de l'heure qu'il est ?
Pourquoi les enfants sont-ils bleus ?
Qu’est-ce que vous fai...
A...
A...tchoum !
Elle est malade !
Tu files au lit tout de suite, jeune fille !
C’est la dernière fois que je te laisse sortir pendant la saison de la grippe.
Je pense que vous savez où est la sortie.
Puisque vous vous… tenez devant.
Euh,
j’ai plus ou moins planté ma bagnole.
Vous êtes sérieux ?
Oui ?
Je vais installer le canapé-lit.
Euh...
Ok.
Au temps pour être responsable.
J’aurais peut-être dû porter le pull à fleurs.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Ouais.
A-attendez.
Que...
qu’est-ce qui s’est passé ?
On a dérapé.
Non, je veux dire,
pourquoi on est dans le van ?
Tu as raison.
On va devoir sortir et marcher
si nous voulons ramener Connie chez elle.
Papa !
Non !
On devrait rester sur place.
Ce sera plus sûr.
C'est vrai que mes parents tiennent beaucoup à la sécurité.
On ne peut pas leur reprocher.
Ce sera comme faire du camping !
Mais dans des sièges confortables !
Merci pour le dîner, M. Universe.
Itadakimasu.
Une envie particulière ?
Hum.
Une chanson sur un…
monstre du goûter !
Qui aime…
les composants d'origine animale
Allô ?
Connie,
tu es encore chez Steven Universe ?
Je suis en route.
Papa, non !
Tu sais bien que tu ne sais pas conduire dans la neige !
Les conditions sont trop mauvaises !
Je suis presque à Beach City
alors commence à enfiler tes chaussures.
Je vois des phares.
Est-ce que c’est lui ?
Ne t’en fais pas. Cette fois, je maîtrise.
Oh, attends.
Papa, arrête la voiture !
Tu es juste devant nous !
Je maîtrise ! Je maîtrise !
Je-je maîtrise pas !
Je maîtrise rien du tout !
Désolée, Steven.
Est-ce que ça va ?
Connie, qu’est-ce qui se passe ?
Tout continue à se répéter !
Allez les enfants.
On doit partir si on veut éviter la tempête.
Je vais démarrer le van.
? Mousquetooon. Mousquetooon. ?
Eh ! Qu’est-ce que...
Mes clés !
Je ne les retrouverai pas avant le printemps !
Viens, Connie !
Quoi ?
Rentrons chez moi.
Mais mes parents...
Non, Connie !
Tu dois m’écouter !
Si nous quittons Beach City, des choses terribles vont arriver !
Je l’ai vu !
Des tas de choses terribles !
Hum...
D’accord.
Laisse-moi juste appeler ma mère pour lui dire.
Maman,
c’est Connie.
Je reste dormir chez Steven.
- Oh non, pas question, jeune fille ! - Mais...
- Maman ! - Tu rentres à la maison immédiatement !
Dr. Maheswaran,
vous ne devez pas laisser votre mari quitter la maison !
Il ne sait pas conduire dans la neige !
Quoi ?
Si, je sais !
S’il vous plaît, croyez-moi !
Tenez bon.
Nous devons l’envoyer au Téléporteur Galactique
sans nous téléporter nous-même.
C’est trop risqué.
Nan, c’est bon. Remets-toi.
Si l’Étoile Filante explose pendant le transfert,
l’explosion pourrait durer à jamais dans l’espace intermédiaire.
Et même si nous réussissons à détruire le téléporteur galactique,
elles pourraient encore trouver un autre moyen de venir jusqu’ici.
Euuh,
vous faites quoi ?
Steven ?
Pearl !
Non !
Quoi ?
Garnet,
qu’est-ce qui s’est passé ?
Je t’ai prêté mon pouvoir pour un instant.
Tu veux dire…
que j’ai eu des visions du futur ?
Dis-moi ce que tu as vu.
J’ai vu…
quelques bonnes choses,
mais surtout de mauvaises choses.
Et maintenant, tu peux faire le bon choix.
Connie, il faut qu’on parte tout de suite.
Vous avez vu ça ?
Déjà trois centimètres de neige.
Papa, on n’a pas le temps !
On doit y aller maintenant !
Quoi ?
Connie ! Oh, quel soulagement, tu vas bien.
Joli pull, Greg.
Oh, merci.
Eh bien, on ferait mieux d’y aller.
Au revoir, Connie.
Désolé de ne pas pouvoir rester pour regarder la neige.
Ouais.
Ça commence à vraiment se gâter dehors.
Je ne suis pas sûr que vous devriez conduire par ce temps.
Pourquoi est-ce que vous ne resteriez pas tout les deux ici ce soir ?
Vraiment ?
Wahou, Maman.
C’est…
vraiment cool.
C’est juste…
plus sûr ainsi.
Nous autres Maheswaran sommes très à cheval sur la sécurité.
Je vais préparer le canapé.
Un canapé ?
Ooh là là !
Château Maheswaran !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré, Mangie
Relecture : Kastel, Couscous_PARTY, Kastel, Varadia
Time : Actares
Encodage : Les4éléments, Kakelex